In questa pagina troverete informazioni su chi sono e sul mio percorso da traduttrice a consulente editoriale.
English
I’m an experienced Translator and Editor.
Italian mother tongue, I’ve been translating ENG > ITA since 2011.
Reliable and highly organised, I always meet deadlines and I can assure that my translations are accurate and meticulous.
Freelancer with VAT number.
You can check out my resume HERE.
Italiano
Mi chiamo Barbara Cinelli e sono nata a Brescia nel 1973.
Dopo aver conseguito un diploma tecnico – Ragioneria – e aver frequentato il triennio di laurea breve per Assistente Sociale presso l’Università Cattolica – ho lavorato per anni come responsabile amministrativa in aziende di varie dimensioni.
Ho sempre affiancato al lavoro “ufficiale” una profonda passione per la lettura di libri in lingua italiana e inglese, per la scrittura e per la revisione dei testi.
Ho frequentato corsi di approfondimento che mi hanno permesso di rendere più solide le mie basi fino a quando, nel 2011, è iniziata la mia esperienza nel mondo editoriale grazie alla collaborazione con la casa editrice americana Dreamspinner Press, per la quale ho iniziato a tradurre romanzi dall’inglese all’italiano.
Successivamente mi è stato proposto di diventare coordinatrice italiana del loro progetto. Credevo moltissimo in ciò che stavano facendo ed ero entusiasta di poter lavorare per loro e con loro. Di certo, questa esperienza mi ha dato modo di migliorare le mie competenze e di ampliare le conoscenze legate al “dietro le quinte” del mondo editoriale.
Nel 2013, ho fondato la casa editrice Triskell Edizioni, che è ancora di mia proprietà e che ancora curo, coordino e gestisco, e nel 2019 ho dato vita al marchio Nua Edizioni
Continuo però a tradurre, sia per la mia casa editrice che per altre realtà editoriali. come potete vedere nel mio curriculum QUI
Cosa offro
Grazie all’esperienza pluriennale maturata, offro servizi editoriali e di consulenza agli autori o ad altri operatori del settore: traduzione, editing, revisione e correzione bozze per quanto riguarda i testi, e una consulenza mirata in ambito di e-commerce e marketing.
Come contattarmi
Se volete contattarmi, oltre al modulo di contatto presente nella pagina apposita, vi invito a scrivermi a info@barbaracinelli.it