Cos’è la correzione bozze?
La correzione bozze è la correzione finale del manoscritto, un passaggio che viene effettuato dopo l’editing del testo italiano o dopo la revisione del testo tradotto, per preparare lo scritto alla stampa.
Correggere le bozze significa:
- ripulire il testo da eventuali refusi, errori di ortografia e grammatica rimasti a seguito dell’editing (anche ai migliori editor può sfuggire qualcosa!)
- sistemare la punteggiatura non adeguata
- uniformare il testo
A differenza dell’editing, che si propone di analizzare non solo la forma ma anche il contenuto, la correzione bozze opera solo in superficie, ma ciò non significa che si tratti di un lavoro meno importante, anzi. La cura del testo, dal punto di vista della forma oltre che del contenuto, migliora la leggibilità e la qualità.
Cosa non è la correzione bozze?
Come già spiegato qui sopra, questo passaggio esula completamente da tutto ciò che riguarda il contenuto del testo, per cui:
- non vengono prese in considerazione incongruenze di trama
- non viene valutata la qualità della trama
- non viene valutato lo stile
- non vengono offerti suggerimenti di miglioramento
- non vengono segnalate lacune.
Qual è il mio approccio alla correzione bozze?
Per procedere alla correzione bozze, mi servirà innanzitutto ricevere il file in formato .docx.
Così come per l’editing o la revisione di testi tradotti, lavoro principalmente in Word, perché trovo che gli strumenti di aiuto alla correzione siano estremamente validi, anche se nel caso della revisione di testi tradotti spesso lo affianco ad Atlantis Word Processor. Suggerisco sempre agli autori o ai traduttori di imparare come sfruttare al meglio ciò che i software ci offrono.
A scelta (vostra), il file restituito sarà:
- già corretto, senza segni di revisione, quindi pronto per la stampa
- corretto con lo strumento revisione attivo, in modo che possiate vedere gli interventi effettuati
Nel primo caso vi verranno rispediti quindi due file: il vostro e quello corretto.
Nel secondo caso, invece, il file sarà unico e dovrete poi provvedere voi ad accettare le modifiche. Di solito opero così con chi mi chiede di poter vedere le correzioni in modo da prendere nota degli errori, magari per evitare di ripeterli.
Costo e tempistiche
Il costo della correzione bozze è di 2,00 Euro a cartella (2000 caratteri spazi inclusi)
I tempi di consegna variano in base alla lunghezza del manoscritto, ma non superano i 30 giorni lavorativi.
Contattatemi per avere il preventivo preciso o maggiori dettagli sulla correzione di bozze a info [at] barbaracinelli.it o tramite il form
Mi trovate anche su Facebook. Questa è la mia pagina: https://www.facebook.com/barbaracinelliservizi
E su Twitter: https://twitter.com/cinelli_barbara